圖片來源：tanaBLOG
電影片名往往會使人產生亂七八糟的聯想，可能有關，可能無關。所以，對於譯名這件事，絕大部份的時候，即使念不出來，還是認為使用最原初的名稱會好一點。如同人家已經幫小孩取好了名字，總也不好叫他：Hey! Bob!
誰是Bob啊？是的，正是這樣的感受。
所以，【歩いても 歩いても】在台灣被譯成【橫山家之味】，即便是我自己的問題，還是有一點不自在。
若要說有什麼特殊的感受……好像多半會說：很多人的家裡好像都是這樣啊！或許也正是這樣，反而引起好評。然而，對於自身而言，像這樣的劇情要擁有什麼好感，卻非常困難。為什麼？這才是我這邊想問的問題吧！
為什麼明明是一家人，卻老是說一些言不由衷的話？為什麼要老是做一些言不由衷的事？為什麼要這麼虛情假意？為什麼不直接一些？為什麼要拐很多彎，其實折磨別人的同時，也折磨自己？為什麼不能坦白一點呢？如果坦白會使一個家崩解的話，那是否該重新想想「家族」這回事，是奠基在某種謊言上才能成立？如同曾經在某一部電影裡聽到的那句台詞：
我見過恩愛的伴侶，但他們相互欺騙。
某個日本網友表示，日本人是不傾向於直接表達的。在【歩いても 歩いても】裡，非常平鋪直述地描述在橫山家大兒子15年忌日這一天的事，卻也非常曲折，甚至令人產生近似於恐懼的感受。當樹木希林以極度平靜地表情說著：無人能怪罪才是最痛苦的。那個場景，現在想起來，還是會感到可怕。因為，她的表情太過於平靜……。一個形式上的表現，讓她可以暫時找一個人來恨，免得自身無法自處，即使，對方可能已經因為連續15年到訪而已經沒有什麼實質上的歉意也無所謂的樣子。當然，如果只是想折磨對方的話，是不可能說明：我只是因為恨你活得很好而已。這樣說的話，對方會不會再來？會不會記得？誰也不知道了。
要說這個角色因此而出色，倒也無不可。
媽媽的角色裡，有媽媽的秘密心事。父親有父親的執著；兒子有不想對父母親，甚至是任何人表達的心情；女兒有女兒的另一番心思；媳婦有自己在意卻又說不出口的為難；外人般的孫子，已經學會隱藏真實的自己……橫山家究竟是怎麼了？
看完之後，真的一點也不喜歡橫山家的味道啊！
Link:
No comments:
Post a Comment